[Int. Club der FU] Reminder: (Beach) Volleyball Tournament on Saturday, 13th June

Mi Jun 10 12:45:00 CEST 2015

Hallo ihr Lieben,

wir haben für das Volleyballturnier am Samstag noch einige Plätze frei.
Meldet euch also bitte bei mir, wenn ihr noch mitspielen wollt.
Die ursprüngliche Mail dazu findet ihr weiter unten.
Wir werden auch einen Grill und ein paar Bratwürste da haben. Wenn ihr
allerdings etwas Besonderes vom Grill essen wollt, solltet ihr euch bitte
selbst etwas mitbringen. Denkt bitte auch an Getränke, insbesondere, wenn
es heiß wird!

Ansonsten noch zur Info: von 17 bis 24 Uhr findet die "Lange Nacht der
Wissenschaften" statt. Es gibt natürlich auch ein tolles Programm an der
FU. Falls ihr also nach dem Volleyballspiel noch daran teilnehmen wollt,
seid ihr schon ganz in der Nähe ;-)

Viele Grüße

Nadine

Hello,

We still have some free places for our volleyball tournament on Saturday
left. So, if you want to take part, please tell me.
My first mail concerning this you can find below.
We will provide a grill and some sausages, but if you want something
special, please bring it yourself. Don't forget to bring beverages as
well, especially when it's hot.

For your Information: On Saturday there is the "Lange Nacht der
Wissenschaften" from 5 pm to 12 am. So, if you want to go to some lectures
after the volleyball match, you are not so far away ;-)

Kind regards

Nadine

------------------------ Ursprüngliche Nachricht ------------------------
Betreff: [Int. Club der FU] (Beach) Volleyball Tournament
Von:     "Internationaler Club der Freien Universität Berlin"
<International.Club at fu-berlin.de>
Datum:   Mi, Juni 3, 2015 21:47
An:      mitglieder at internationalerclub.de
--------------------------------------------------------------------------

(english below)

Liebe Mitglieder und Freunde des Internationalen Clubs,

unser (Beach-) Volleyballturnier rückt immer näher, allerdings mussten wir
sowohl den Ort als auch das Datum ändern. Nun soll das Turnier schon einen
Tag früher als geplant in Dahlem stattfinden. Dafür kostet es für euch
nichts :-)

Was: (Beach-) Volleyballturnier
(verschiedene Teams von der FU und von anderen Unis)

Wann: Samstag, 13.06., 14:30 Uhr

Wo: Volleyballfeld in der Fabeckstr. in der Nähe der Rost-Silberlaube
(U-Bahnstation Dahlem Dorf, mit dem Aufzug nach oben, Fabeckstr. entlang,
und dann befindet sich das Feld auf der rechten Seite)

Preis: kostenlos, allerdings gibt es nur eine begrenzte Zahl an Plätzen

Wenn ihr an dem Turnier teilnehmen wollt, schreibt mir bitte eine Email.
Wenn ihr nur zuschauen und eventuell eine Bratwurst essen wollt, müsst ihr
euch nicht anmelden.

Wer von euch einen Volleyball hat und ihn mitbringen kann, möge mir bitte
ebenfalls schreiben.

Viele Grüße

Nadine

Dear members and friends of the International Club,

Our (beach) volleyball tournament is coming soon, but we had to change
both the date and the place. Now it's going to happen in Dahlem one day
earlier as announced. But now it's for free :-)

What: (beach) volleyball tournament
(several teams from FU, but also from other universities)

When: Saturday, 13th June, 2:30 p.m.

Where: volleyball court, Fabeckstr., close to Rost-Silberlaube
(Take the underground to Dahlem Dorf, take the elevator, walk along the
Fabeckstr. and you will find the court on the right)

Price:  for free, but limited number of places

Please register if you want to take part in the match.
If you only want to watch and eat a sausage, you don't have to register.

Do you have a Volleyball and can bring it, please let me know!

Kind regards,

Nadine

-- 
Nadine Rades
Präsidentin des Internationalen Clubs
der Freien Universität Berlin
Garystr. 45
14195 Berlin

_______________________________________________
Mitglieder-Mailingliste des Internationalen Clubs der FU Berlin.

Kontakt: info at internationalerclub.de
An- und Abmeldung zur Mailingliste: listabo at internationalerclub.de
Homepage: http://www.internationalerclub.de/

-- 
Nadine Rades
Präsidentin des Internationalen Clubs
der Freien Universität Berlin
Garystr. 45
14195 Berlin