[Int. Club der FU] Veranstaltungen im Juli! / July events!

["Internationaler Club der Freien Universität Berlin"]

[English version below]

Liebe Mitglieder und Freunde des Internationalen Clubs!

Das Semester geht langsam zu Ende, aber der Juli wird ein aufregender
Monat im Internationalen Club. Wir haben noch einige Veranstaltungen für
euch geplant.

- Am 4. Juli feiern wir den amerikanischen Unabhängigkeitstag mit einem
Grillfest. Independence Day Barbecue.
- Am 6. Juli machen wir einen Ausflug in den Spreewald nahe Berlin.
- Am 12. Und 13. Juli fahren wir nach Hamburg.

Informationen zu allen drei Events findet ihr in dieser E-Mail:

Independence Day BBQ:
Wir dekorieren unseren Hof in den amerikanischen Nationalfarben. Wir laden
euch alle zum Grillen ein, egal ob ihr Mitglieder seid oder nicht! Kommt
vorbei, bringt etwas zu Essen für den Grill mit und Getränke und habt eine
gute Zeit. Für unsere Mitglieder gibt es einen begrenzten Vorrat an
Freigetränken. Wir haben vor, die Fußballspiele zu zeigen. Bitte achtet
auf die Informationen dazu auf Facebook im event:
https://www.facebook.com/events/430485093752371/

Was: Independence Day BBQ
Wann: 04.07.14 17.30 Uhr
Wo: Garystraße 45 – hinter dem Haus
Wie viel: Kostenlos, jeder bringt etwas zu essen für sich mit

Spreewald:
Lerne mit uns die Kultur der Sorben im Spreewald nahe Berlin kennen. Wir
fahren mit traditionellen Spreewaldkähnen (kleine Boote) durch die
einzigartige Landschaft und Lebensweise der Einwohner zwischen endlosen
Kanälen. Am Nachmittag findet im Hafen das alljährliche Spreewaldfest
statt. Die Einwohner schmücken ihre Kähne, machen Musik und tragen ihre
traditionellen Trachten. Auf dem Fest könnt ihr alle Sorten der bekannten
Spreewaldgurken kosten. Die Fahrt findet zusammen mit den internationalen
Studierenden der Uni Potsdam statt.

Was: Bootsfahrt im Spreewald und Spreewald-Fest
Wann: 06.07.14
Preis: Wir haben eine andere Option für die Bahnfahrt gefunden, sodass der
Preis günstiger geworden ist. Diejenigen die sich bereits angemeldet
haben, bekommen eine Rückzahlung.
Neuer Preis: 15€ für Mitglieder, 17€ für nicht-Mitglieder. Bitte meldet
euch so bald wie möglich an, wenn ihr mitkommen wollt.  Mittwochs 14.30 –
16.30 Uhr in der Garystr. 45 oder beim Grillen am 4. Juli.

Hamburg:
Wochenendausflug nach Hamburg mit Übernachtung. Erlebt ein schönes
Wochenende mit uns in Hamburg. Geplant sind: Zugfahrt, Stadtrundfahrt,
Führung im Hamburger Rathaus, Turmaufstieg auf die St. Michaelis Kirche,
Nachtleben, Freizeit und vieles mehr.

Wann: 12.07 – 13.07.14
Preis: Auch hier haben wir einen neuen Preis aushandeln können. 60 Euro
(statt 70 Euro) für alle. Egal ob Mitglieder oder nicht.
Anmeldung: Per E-Mail an international.club at fu-berlin.de, Vorauszahlung
per Überweisung oder im Büro. Meldet euch so bald wie möglich an, sonst
müssen wir die Betten im Hostel stornieren.

Für die Ausflüge könnt ihr euch auch am Freitag beim Grillen anmelden!
Sprecht uns einfach an.

Wir sehen uns bei den Veranstaltungen. Bis dann!


[English:]
Dear members and friends of the International Club,

The semester is slowly coming to an end, but we have planned a few more
events for you in July!

July 4 - Independence Day Barbecue
July 6 – trip to the Spree forest
July 12 – 13 – Trip to Hamburg

Please find information on all three events in this e-mail

Independence Day BBQ:
We are going to decorate the backyard of our office with American flags.
All of you are invited for a barbecue, no matter if you’re a member or
not. Join in, bring some food for the grill and and drinks for yourselves.
Members will get free drinks while supplies last. We’re planning to show
the German football match. Stay tuned for latest information on this and
check the FB event: https://www.facebook.com/events/430485093752371/

What: Independence Day BBQ
When: July 4 from 5.30 pm
Where: Garystr. 45
How much: for free, bring some food / drinks (potluck)

Trip to the Spree forest:
Experience the Sorbian culture at the Spree Forest near Berlin with us.
We'll take a 2h boatride with the traditional small boats from the Spree
Forest and enjoy the unique landscape and housing on islands inbetween
innumerus kanals. In the afternoon we'll watch the annual Spree Forest
Festival at the habour. The locals decorate their boats, make music and
wear their traditional costumes. You can try all types of the famous Spree
Forest pickles at the festival. The international students from Potsdam
University will join us for this trip.

When: July 6
How much: 15€ for members, 17€ for non-members. We have reduced the price.
Those who have signed up already will receive a refund.
Sign up: Wednesday 2.30 – 4.30 pm at Garystr. 45, or at the BBQ on July 4
same location

Hamburg:
Join us for a weekend trip to Hamburg with overnight stay. What we’ve
planned: Train ride, city tour, tour at the town hall, visit of the St.
Michealis church tower, nightlife, free time and much more.
When: July 12 – 13
How much: We’ve made a new deal and can reduce the price to 60 euro
(formerly 70 euro) for members and non-members.
Sign up: via e-mail to international.club at fu-berlin.de , payment in
advance through bank transfer or at the office. Please sign up as soon as
possible, otherwise we will have to cancel some beds at the hostel.

You can sign up for both trips at the 4th of July BBQ.

We hope to see you soon at the events!