<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Liebe Freunde des Internationalen Clubs,<br><br>ich möchte euch gerne zu unserem zweiten chinesischen Filmabend am Di.<br>18.12 um 19:00 einladen!<br><br>Der Film, den wir uns diesmal zusammen anschauen werden, heiße „Lebe<br>wohl, meine Konbubine“(Ba Wang Bie Ji) (1993) von Regisseur Cheng<br>Kaige.<br><br>Der Film schildet die intime Beziehung zwei Peking-Oper-Stars, Dieyi<br>und Xiaolou. Die Loyalität dieser homosexuellen Bindung der beiden<br>Protagonisten bleibt unverändert trotz drastischer sozialer<br>Veränderungen: die Handlung spielt sich in dem Zeitraum von 1920er<br>Jahren bis in die 1970er Jahren hinein. Endlich merkt Dieyi, dass er<br>letzendlich immer noch ein Mann ist, obwohl er die Rolle der Konkubine<br>darstellt. In der Verzweiflung, dass die homosexuelle Ehe gänzlich<br>außer Frage steht und dass er eines Tages von Xiaolou Abschied nehmen<br>soll, begeht Dieyi, so wie die Konkubine in dem gleichnahmigen<br>Operstück, aus Loyalität zu seinem Kaiser (Xiaolou) den Selbstmord.<br><br>Ausgezeichnet wird der Film u.a. mit der Goldenen Palme von den<br>Internationalen Filmfestspielen in Cannes.<br><br>Der Film wird in der originalen Sprach (d.h. Chinesisch) vorgeführt,<br>aber keine Panik! Es gibt auch englischen Untertiteln!<br><br>Wer sich dafür interessiert, melde sich bitte bis Montagabend an per<br>E-Mail an Mingchao! Der Eintritt ist kostenfrei, aber wegen begrenzten<br>Räumlichkeiten gilt leider eine Höchstteilnehmeranzahl von 20<br>Personen. Darum schnell anmelden!<br><br>Herzlichen Willkommen und ich freue mich auf euch!<br><br>Was: Chinesischer Filmabend („Lebewohl, meine Konkubine“ von Cheng Kaige)<br><br>Wann: Di. 18.12.2012, um 19:00. (Filmdauer: 171 min. Originale Sprache<br>mit englischen Untertiteln)<br><br>Wo: Clubbüro, Garystraße 45, 14195 Berlin, U3 Thielplatz<br><br>Wie viel: Kostenlos!<br><br>Kontakt: Mingchao, <a href="mailto:maomingchao.de@gmail.com">maomingchao.de@gmail.com</a><br><br><br>Dear friends of the International Club,<br><br>I would like to invite you to the first Chinese Movie Night on Tue. 18. Dec.!<br><br>We would watch the film „Farewell, my concubine“ (Ba Wang Bie Ji,<br>1993). The film tells the story of two Peking-Opera stars (both of<br>them are man) who fall in love with each other. Their relationship<br>remains dispite the dramatical social changes in China, since the plot<br>dates back to 1920s and continues till the 1970s. But knowing that one<br>day they have to separate from each other, Dieyi, who plays the role<br>of the concubine in the Opera „Farewell, my concubine“, commits<br>suicide out of the loyality to his „King“, Xiaolou.<br><br>In 1993, the film won the Palme d'Or by the Cannes Film Festival.<br><br>The Film is in its original soundtrack (Chinese), but don’t worry! We<br>also have the English subtitles!<br><br>For those who are interested in the Movie Night, please send Mingchao<br>a mail before Monday evening! You don’t have to pay anything, but we<br>have only room for the first 20 person. So be quick and seize the<br>chance!<br><br>I’m looking forward to you!<br><br>What: Chinese Movie Night<br><br>When: Tue. 18.Dec 19:00<br><br>Where: Club office, Garystraße 45, 14195 Berlin, U3 Thielplatz<br><br>How much: free!<br><br>Contact: Mingchao, <a href="mailto:maomingchao.de@gmail.com">maomingchao.de@gmail.com</a></body></html>